Каджол - истинная королева

- Ваша героиня выделяется в фильме?
- Я не могу говорить об этом.
Чтобы найти индивидуальность Анны и ее реакцию на различные ситуации в
фильме, было потрачено много усилий. Определенно, это был вызов, чтобы
сыграть такую роль.

- Фильм помог Вам вырасти, как актрисе?
- Думаю, я выросла, как человек. Кроме того, что сыграла главную
героиню, я также стала продюсером, и этот опыт запомнится мне надолго.

- Что заставило Вас работать над Raju Chacha, отказавшись при этом от других фильмов?
- Нет, я вовсе не отказывалась делать другие фильмы. Но, думаю, мне
нужен был перерыв, так что я не играла в новых фильмах в то время.
Когда я услышала об этой истории, я испытала желание сыграть в фильме.

- Что Вас привлекло в Вашей героине?
- На самом деле, когда Аджай впервые дал мне сценарий, он хотел узнать
только мое мнение о героине. Но, когда я дочитала сценарий до конца,
была убеждена, что хочу быть Анной. Лучшее в этом характере то, что он
очень правдоподобный. Помимо Анны, я обратила внимание на сцены фильма.
Вся схема фильма была настолько четкой: от детей и до собаки - все они
вплелись в сценарий фильма. Я знала, что если бы мы достигли 90% того,
что было задумано, я была бы счастлива.

- Вы не были против работы с режиссером-дебютантом?
- Я знала Анила до этого, он работал над созданием Pyar To Hona Hi Tha
(Ожидание любви), так что я работала с ним в прошлом. Работать под его
руководством не трудно, но известно, что он является жестким
режиссером. У него есть ясная идея о том, что он хочет и если по
какой-либо причине не может достигнуть этого, он очень расстраивается.
Так что он работает, пока не получает желаемое. Я любила работать с
ним.

- Что отличает Raju Chacha от других фильмов?
-
Думаю, закрытость этих съемок была своего рода посвящением, и дух этого
вошел в фильм. Мы также пробовали быть лаконичными в том, что хотим
сказать. Это очень продуманный фильм. Знаю, что многие говорят, что
Raju Chacha - ремейк Sound of Musik, но это просто слухи. Единственное,
что есть общего между фильмами - то, что оба фильма имеют в качестве
главных героев гувернантку с тремя детьми. Музыка в обоих фильмах также
хороша, но Sound of Musik - это классика кинематографа и, надеюсь, что
Raju Chacha тоже станет классическим фильмом.

- Насколько Вы развили свой актерский талант с Вашего первого фильма, и до самого последнего?
- От Bekhudi до Raju Chacha, я получила огромный опыт, и я взрослела в
этот период. Из-за полученного опыта я чувствую себя старше моего
реального возраста. Думаю, я намного более зрелая и ответственная, чем
девушки моего возраста. Но я наслаждалась каждым моментом моего
взросления. К счастью, мне везло в моей работе, и это заставило меня
"расти" еще быстрее.

- Вы сожалеете о Вашей добровольной отставке после вступления в брак?
- Не совсем так. Да, после моего замужества я хотела бы сделать
перерыв. Я хотела посвятить время себе самой и пожить нормальной,
повседневной жизнью. Перед свадьбой я была очень занята, и у меня не
было времени на себя саму. Я жила "на чемоданах", и хотела отдохнуть от
этого. Я только хотела расслабиться немного и наслаждаться своим браком
прежде, чем вернулась бы на работу. Это - причина, по которой я
перестала подписывать новые контракты некоторое время.

- Вы были вовлечены в работу над Raju Chacha, думаете, что трудно было быть актрисой и продюсером одновременно?
- Ни капли не трудно, если Вы умеете балансировать. Обе эти работы
требуют одинаковых принципов, в смысле, что требуются настойчивость,
интеллект и способность концентрироваться на деталях. Если Вы умеет
совмещать это в одно целое, многое становится не таким трудным.

- Вы были актрисой и продюсером, что еще припасено у Вас на будущее?
- Возможно, завести семью. Когда-нибудь я хотела бы сыграть на сцене в
пьесе, потому что хочу преодолеть свой страх перед большой аудиторией.
Я боюсь стоять перед толпой людей. Я даже могу когда-нибудь написать
книгу. Единственное, в чем я уверена - что никогда в жизни не буду
режиссером. Я не думаю, что у меня есть для этого характер и
способности.



Каран делал мою домашнюю работу за меня

Недавние премьеры Каджол - Raju Chacha и Kuch Khatti Kuch Meethi,
провалились в прокате. Ее самый последний фильм, Kabhi Khushi Kabhie
Gham должен быть выпущен 14 декабря. Актриса надеется на лучшее, как
она сказала в разговоре с Aarman Network

Какая у Вас роль в K3G?

Я - типичная девушка из Пунжаба. Она крикливая, счастливая и вообще, говорит девятнадцать слов из двенадцати.

Похоже на роль Хемы Малини в Sholay?

Нет, не так. Героини очень отличаются, но что касается фильма, да, есть
сходство. В смысле, она - единственный персонаж в фильме, который
говорит безостановочно.

Вы похожи на героиню?

Не
очень. Единственное, что нас роднит, это то, что она пунжабка. Но то,
что она крикливая и любит шутки, очень похоже на меня. Я не должна была
выполнять никакой домашней работы (подготовки) ради роли. Каран был
очень хорошим. Он делал мою домашнюю работу за меня.

на фотосессиях для фильма K3G? (juliakatran: вопрос пропущен)

Это не все. Успех фильма зависит от сценария. Если Вы любите работать с
людьми рядом с Вами, это отражается на экране. Я действительно люблю
работать с Шахрукх Кханом и Караном. Они - мои друзья. Это полностью
очевидно на экране. Это создает волшебство кино.

Что Вас больше удовлетворяет: признание кинокритиков, успех в прокате или Ваше личное удовольствие?

Личное удовольствие важнее всего. Конечно, успех в прокате тоже важен в
коммерческой истории, но, в конце концов, удовлетворяет тот факт, что
Вы дали все самое лучшее для Вашей роли. Десять лет спустя, не имело бы
значения, был фильм хитом или провалом. Важно то, были ли Вы
удовлетворены Вашей работой. Я, определенно, удовлетворена моей работой
в K3G.

Так на карте можно увидеть еще одну награду?

Я действительно не знаю этого. Люди решают, давать ли мне награды.

Каран повторил волшебство Kuch Kuch Hota Hai еще раз в K3G?

K3G - намного более глубокий фильм, чем KKHH. По моему личному мнению,
это был огромный прыжок для Карана. Вы можете увидеть рост его
режиссерских способностей. Имеется рост в каждом аспекте
кинопроизводства, будь это сценарий или его воплощение.

Вы разделяете экран с корифеями, навроде Амитабха и Джаи Баччан. Действительно ли Вы были взволнованы?

Я не из тех людей, которые волнуются. Я выросла, смотря фильмы Амитабха
Баччана по телевидению. Конечно же, разделять экран с ним - определенно
тот опыт, который будешь помнить и лелеять. Он такой профессионал! Он
оправдал каждое ожидание, которое мы имели насчет него. Это
превосходное чувство - работать с Баччанами.

Скрытый текст

http://www.li.ru/interface/pda/?jid=2163980

Свет! Камера! Каджол

Она стоит перед камерой, как солдат. Ее лицо не выражает никаких
эмоций. Режиссер кричит: "Экшен!". Именно тогда ее глаза начинают
испепелять и жар тела похож на ядро радиоактивного вещества. Она -
волшебство в чистом виде! Да! Каджол в этом вся. Это - ее мир. И
остальные - посторонние, гости в ее вселенной. Замужество и семейная
жизнь не могут удержать огонь. И, спасибо Богу за это! Прямо сейчас,
Каджол снимается для сцены в храме для Kuchh Khaati Kuchh Meethi Рахула
Равайла. Она волнует всех без исключения. Режиссер Рахул Равайл тоже не
остался равнодушным. "Идеально!" - восторженно кричит он. Последняя
съемка завершена. И она восторженно вопит: "Ничего себе! Я не могла
предположить, что все закончится так быстро. Это здорово!". После этого
она смотрит на меня: "Давайте уйдем отсюда и повеселимся". Она
предлагает перейти в тихое место для нашего интервью.

Хрустящее печенье! Лимонад! Мы оказываемся в отеле Oberoi. Присутствие
Каджол отражается на всем. Люди перестают смотреть себе под ноги.
Естественно, Каджол даже не заметила этого. Она занята предстоящей
светской беседой со мной на разные темы. Начиная с ее проблем с весом,
ее прически, религии, искусства выживания и, заканчивая ее ролью как
киносоздателя. Голосок Каджол можно услышать за милю отсюда.
Действительно, в этом мире ярлыков, Каджол бросила вызов стереотипам.
Вопреки всем пределам она появилась на вершине. И, когда кто-то
подумал, что свадьба полностью перевела все ее амбиции, она нанесла
ответный удар.

Выходит Raju Chacha, ее первый фильм после
свадьбы. И, понятно Каджол волнуется. Raju Chacha, говорит она, история
о детях и монстрах: "Для людей всех возрастов" - искренне улыбается
она, "Сколько раз, будучи детьми, Вы хотели бы, чтобы кто-то убил Ваших
демонов? Raju Chacha (дядя Раджу) - тот герой. Он ирреален. Он
приходит, когда Вы больше всего нуждаетесь в нем. По сути, Raju Chacha
- сказочная история. Как раз о детях и людях, которые их окружают".

Но что она делает в фильме, который, очевидно, не мог ей предложить
выдающуюся роль? Она сделала бы фильм, если бы это не был фильм
домашнего производства ее мужа? Спрашиваем ее и она искренне говорит:
"Когда я услышала сценарий, я очень полюбила две-три сцены из фильма. Я
категорически заявила Аджаю, что только я буду делать этот фильм. Так
что, если Вы занимаетесь инсинуациями о том, что я делаю фильм только
для моего мужа, это не правда. Я сделала бы его, независимо от того,
кто произвел его".

Медленно потягивая воду из стакана, она
продолжает: "Да, моя роль не центральная. Но, я была уверена, что Анил
сделает фильм еще лучший, чем тот, о котором он рассказывал. Кроме
того, я люблю мою героиню. Она не такая, как я. Но она кто-то, кого я
уважала бы, если бы встретила в реальной жизни".

Она
отрицает слухи о том, что Аджай Девган фактически поставил фильм. Она
возражает: "Пожалуйста, не обижайте Анила. Он сделал хорошую работу.
Так как это фильм домашнего производства, Аджай проявлял большой
интерес к происходящему. Но он оставил Анилу возможность делать то, что
он хочет".

В следующую минуту она взволнованно говорит об
открытии ее интернет-портале в режиме онлайн. Portal cineexplore скоро
начнут рекламировать: "Портал учтет каждый аспект создания фильма" -
говорит она, - "Мы - главные создатели портала. Моя роль, главным
образом, быть наблюдателем. Я просто должна слушать. Мы приложили руки
ко всему. Мы делаем программное обеспечение для телевидения и
видеоклипов. И, мы планируем выпустить наш фильм в январе. И я
наслаждаюсь моей ролью. Я люблю ходить в офис. Прошлый год был весьма
поучительным для меня".

Она бросается подробностями, как
экзотическим салатом. На ее лице гамма эмоций. Но, я хочу знать, почему
ее спина повернулась к кино. Было время после ее замужества, когда она
отказывалась подписывать контракт на любой проект. "Я никогда не
оставляла кино" - поправляет она меня, - "Я подписала контракт на
Khatta Meetha (juliakatran: позже фильм переименовали в Kuchh Khaati
Kuchh Meethi) перед моим замужеством. Да, я взяла весьма необходимый
восьмимесячный перерыв. Я почувствовала, что я стала теряться в
атрибутах славы. Мне нужно было вступить в контакт с самой собой. За
год до моей свадьбы я буквально жила на чемоданах. На моей одежде было
больше ярлыков из химчисток, чем самой одежды. Я помню, я когда-то
стала жадной и подписала контракты на пять фильмов одновременно: Pyaar
To Hona Hi Tha, Kuch Kuch Hota Hai, Dushman, Ishq и Hum Aapke Dil Mein
Rehte Hain. Это был верх легкомыслия. Я должна была уйти от этого".

Каджол часто говорила в прошлом, что ее профессия не очень очаровывала
ее. Она часто говорила о своем уходе из фильмов. Все осталось
по-прежнему? Она отвечает: "Я всегда любила играть. Я усердна в моей
работе. Если я делаю съемку, это должно быть "the best"! Есть
"рюшечки", связанные с профессией, которые я на дух не выношу. Я
ненавижу политику и манипуляции в любом виде. Если бы я была
продюсером, я взяла бы человека, только если бы он был достаточно
хорошим, а не потому, что он послал мне подарки на праздник Дивали или
бутылку шампанского. Нет, я не оставлю кино. Но, определенно, я буду
браться за то, что полегче. Сегодня я могу привередничать".

Упоминаем о Kabhi Khushi Kabhie Gham Карана Джохара и ее лицо
освещается, как огни на праздник Дивали. "После того, как мы сняли
первый совместный кадр, Каран, Шахрукх и я побежали, чтобы обнять друг
друга. Было чувство, что мы продолжили снимать Kuch Kuch Hota Hai.
Ничего не изменилось. Потрясающе вернуться к друзьям!".

Продолжая тему, она говорит, что фильм рассказывает об отношениях между
шестью героями: "K3G имеет потрясающий сценарий. И, прежде чем Вы
спросите меня, скажу, что в нем нет и намека на Kuch Kuch Hota Hai.
Каран очень повзрослел как режиссер и человек. И это видно в его
фильме".



Она вспоминает, что Ритик Рошан был
когда-то ассистентом своего отца (Ракеша Рошана) на съемках фильма
Karan Arjun и теперь он стал такой большой "звездой". Спросите ее о
новом поколении актеров, и что она думает о них, и она парирует: "Что
Вы хотите сказать, что я постарела? Но это потрясающе - работать с
Ритиком и Кариной. Они профессиональны и очень талантливы".

Она не обеспокоена притоком новых актеров. Она уточняет: "Есть много
работы для каждого. Я никогда не сравнивала себя с кем-нибудь. Я
никогда не беспокоилась об актрисах, которые были рядом. Хорошо, что
идет молодая кровь. Они действительно уверены в себе. У Карины очень
интересное лицо. Действительно, она лучшая из них (смеется). Она
напоминает меня в дни моего дебюта. Хотя, насчет меня не было много
мыслей. Я была более чем уверена в себе и, по сути, высокомерна. Меня
никто никогда не пугал. Даже в 17 лет я знала, куда я иду".

Возвращаем ее к Kabhi Khushi Kabhie Gham. Мне любопытно знать, какие
отношения были между Шахрукх Кханом и Ритиком Рошаном на съемках. Она
отвечает: "Между ними не было ничего плохого. Им было очень удобно друг
с другом. Не было никаких холодных слов, никаких перепалок. Если бы я
не знала, что было до этого, я даже не заметила бы ничего. Шахрук Кхан
по своей природе сделал так, чтобы Ритик чувствовал себя удобно".

Поговорим о Шахрукх Кхане и, как мы могли забыть, об интенсивной
"химии" между ними на экране. Будет ли то же самое в фильме Карана? Она
отбрасывает мой вопрос, как обертку от конфеты: "Если честно, химия
между Шахрукх Кханом и мной вышла из под контроля. Нам просто повезло
делать некоторые хорошие фильмы вместе. Кроме этого, нам очень удобно
друг с другом и это видно на экране. Шахрукх - замечательный
кинопартнер. Я могу сидеть с ним на солнце и болтать о чем-нибудь, не
волнуясь о том, что скажу лишнее. Это делает показ эмоций на экране еще
легче".

Помимо этих трех фильмов, Raju Chacha, K3G и Khatta
Meetha, Каджол не подписала контракты на другие фильмы. Время делать
что-то полегче. Она побегала свое от студии до студии. Теперь она
находится в том положении, когда можно привередничать. И это то, что
она делает. "Мой главный критерий при подписании контракта на фильм -
моя заинтересованность в проекте" - объясняет она, - "Это срабатывает
на уровне "чую моими кишками" (juliakatran: аналогично русскому
выражению "чую з...ей"). Потому что я жалела всякий раз, когда я шла
против моей интуиции и делала фильм".

Так как она оправдает
выбор фильма Khatta Meetha, истории, основанной на смерти? Защищая ее
выбор, она говорит: "Ну и что, что это имеет дело с темой смерти. Меня
подбросило от идеи сыграть двойную роль. Dushman вряд ли можно назвать
таким проектом, потому что сестра-близнец умерла в начале фильма. Там
же есть большое количество общения между близнецами. И, какое имеет
значение, что тема касается смерти. Я никогда не делала этого и я хочу
испытать это".

Ее голова занята мыслью о том, что ее
назвали лучшей актрисой страны? Она смотрит на меня стальным взглядом и
говорит: "Я знаю, что я хороша. Иначе быть не могло. Но я не согласна с
лестью. Я считаю, что люди обычно преувеличивают мои способности. Мое
преимущество в том, что я играла характеры, близкие моему сердцу. Я
никогда не играла кого-нибудь, чуждого моей природе. Люди подходят ко
мне и говорят, что я - лучшая актриса за последние 20 лет. Конечно, мне
приятно это слышать. Но, как Вы можете сравнивать меня с Наргис и
Нутан? Или даже с моей мамой? Каждая актриса обладает собственным
обаянием".

Мнения насчет Каджол метаются от
"требовательная" до "трудная". На нее часто навешивали ярлык
"пламенная"! Очевидно, большинство кинопроизводителей просто дрожит от
мысли о том, чтобы подойти к этой актрисе с кошачьими глазами. Раджив
Раи, как все знают, не чувствовал себя удобно с нею. "Что за ерунда?" -
фыркает она. "Если бы это было так, он не предложил бы мне следующий
фильм...".

На вопрос, серьезно ли она относится к ярлыку
"пламенная", она заявляет: "Видите ли, я всегда была уверенным
человеком. Здесь понятие "пламенная" часто неправильно используют.
Интеллектуальный человек часто получает клеймо "пламенный". Я начитана,
интеллектуальна. Почему я должна пытаться скрыть это? Если что-то
смущает других людей, это их проблема. В то же самое время, если кто-то
говорит мне плохие слова, я не проигнорирую их. Если я не люблю
человека, я не скрываю это. Я предпочитаю быть откровенной в глаза, чем
стервой за спиной".

Она потягивает ее кофе. Она начинает
нервничать. Она хмурится. Прежде, чем она может уйти, я ловко склоняю
беседу к ее личной жизни. Вопросы, касающиеся сердца, заставляют ее
глаза зажечься мягким жаром. "Я рекомендовала бы брак каждому" -
говорит она с сияющими глазами, - "Это лучшая вещь, которая случилась
со мной. Моя жизнь была неуправляемой некоторое время. Брак дал мне
цель. Удивительно, как пролетело время. Скоро исполнится два года (со
дня свадьбы). Но мне все еще кажется, что это было вчера. Но очень
важно найти правильного человека. С правильным человеком, Вы не будете
противиться тому, чтобы нарушить свое одиночество. Нужно, чтобы
понравилось делить свою спальню, свою ванную. Иначе все может стать
погибелью. Я видела слишком много браков, которые разрушились только
потому, что эти две личности были несовместимы".

Говоря на
свою любимую тему в этот день, она говорит: "Вы не можете вступать в
брак, думая о том, что можно развестись. Вы должны постоянно работать
над этим. Поверьте мне, мой брак притягивает. Я буду давать 200
процентов моему браку. И это еще одна причина, по которой я сократила
мою нагрузку. Я провожу больше времени дома с моим мужем и его семьей".


Посвященные лица говорят, что она не очень ладит со
свекровью: "Мама Аджая - по-настоящему хороший человек. С нею совсем не
трудно поладить. Она такая заботливая. Она никогда не обращалась со
мной, как с просто невесткой. Я искренне люблю ее".

Каджол
говорит, что брак смягчил ее: "Я стала мягче. Возможно, потому что мои
демоны наконец-то изгнаны. Конечно, я помирилась с самой собой. Я
повзрослела. Я предположу, что Вы успокаиваетесь с опытом и возрастом.
В 16 лет я была опрометчивой. Оглядываясь назад, я не знаю, почему я
была так уверенна в себе. Я думаю, это пошло от того, как я была
воспитана (смеется). Наверное, еще когда я была в утробе матери, она
говорила мне, как хорошо, что я есть. То, что она любит меня, несмотря
ни на что. Раньше я была дерзкой. Сегодня, я чувствую спокойствие. Брак
сыграл в этом большую роль".
Пока все хорошо. Но на каждое облако
есть своя темная туча. В данном случае, это Махима Чоудхари. Как она
относится к слухам насчет Аджая Девгана и Махимы Чоудхари? Без
каких-либо вспышек эмоций, она говорит: "Я не слышала ничего. Если
честно, я не верю в эти слухи, потому что знаю, как работает наша
индустрия. Наши отношения с Аджаем должны быть по-настоящему гнилыми,
чтобы он сделал что-нибудь этакое. Я знаю моего мужа. Он никогда не
сделает чего-нибудь, что повредит его семье. Каждое его движение и
слово говорят о том, как он заботится обо мне. Я полностью доверяю
Аджаю. Нельзя состоять в браке без безграничного доверия. Честно, меня
не заботят такие разговоры".

Другой слух, который упорно
бродит после замужества Каджол, это разговоры об ее беременности. "О,
боже!" - восклицает она, - "Пресса уже записывала меня в беременные
четыре раза! Я уверена, что они уже определили пол моих детей и
придумали им имена. Каждый раз, когда я набирала лишний вес, они
говорили это. Но тот случай с индийской леди в Лондоне действительно
был. Я покупала кое-какую одежду для моего четырехлетнего крестника.
Когда эта леди подошла ко мне и спросила: "Это для Вашего ребенка?", я
просто холодно улыбнулась. Хотела бы я знать, где бы я прятала этого
четырехлетнего ребенка?". С мягкой улыбкой она продолжает: "Я хотела
ребенка, когда мне было 12 лет. В 12 мне сказали, что нужно быть старше
16 лет, чтобы быть матерью. В 16 мне сказали, чтобы я подождала до 18
лет. Я хотела принять это, но закон не работает для отдельно взятой
женщины. Действительно, когда я забеременею, я не буду отрицать это. Я
буду похожа на ворону на крыше. Но я против людей, которые ставят меня
под сомнение в этом вопросе. Это глубоко личный вопрос".

Поскольку чашка кофе почти пуста, остался только один вопрос, который я
должен спросить. Она не жалеет о том, что оставила карьеру ради того,
чтобы связать свадебный узел, когда она была на самом верху? Он даже
ухом не ведет: "Нет, никогда. Я была бы разочарована, если бы
конкурировала с кем-нибудь. Я не настроена против кого-либо. Актерство
для меня не гонка или соревнование. Я знаю, что многие люди были
потрясены моим решением. Но для меня это была правильная вещь, чтобы
сделать ее в то время. Я никогда не зависела от прокатных сборов".



Каджол балансирует между игрой в кино и материнством

В Болливуде Вас воспринимают как "ее ни черта не волнует".

Я - не бунтарь. Я просто иду по жизни своей дорогой. Я иду по дороге
только когда я чувствую, что это - правильное направление. Большинство
людей не согласятся со мной, но я предполагаю, что они будут теми, кто
плохо кончит.

Действительно ли Вы были "заводилой" в детстве?

Я была самым отшлепанным ребенком в доме. С ужасом вспоминаю о моей
маме, которая шлепала меня ракетками от бадминтона, пластинками и всем,
что могло попасть ей в руки.

Неожиданные решения - Ваш брэнд, что Вы скажете на это?

Люди были удивлены, когда я решила выйти замуж на пике моей карьеры. Но
каноны Болливуда не срабатывают в моем случае. Прямо сейчас, я не
ухожу, я просто нуждаюсь в свободном времени. Я вернусь к игре, если
только что-то покажется подходящим.

Вы подпишете контракт на фильм?

В настоящее время, я - самая счастливая на свете, играя роль мамочки
для малышки Ньясы. Материнство и перерыв в карьере - намеренные
решения. Дети - ответственность, от которой нельзя убегать.

Вы всегда отвечаете за Ваши действия?

Моя мать давала мне свободу делать то, что я хотела, но она настаивала,
чтобы я отвечала за то, что я делала. Я ни о чем не жалею и никогда не
оглядываюсь на свое прошлое.

Скрытый текст

http://www.li.ru/interface/pda/?jid=2163980

Каджол.

06-02-2008

Критики, которые
говорили, что Болливудская актриса Каджол, после таких блокбастеров,
как ‘Dilwale Dulhaniya Le Jayenge’ и ‘Kuch Kuch Hota Hai’, не сможет
удивить чем-то новым, теперь могут проглотить свои собственные слова,
ведь Каджол возвратиласьс новой мега-сагой, производства Yash’а
Chopra’ы - ‘Fanaah’.
Строки из интервью.....
Вы возвращаетесь с новым фильмом, после пятилетнего перерыва. Почему Вы выбрали именно ‘Fanaah’?

Впервые я буду в паре с Амиром, который известен своей методичностью в
работе, и любовью к совершенству. Я действительно не знаю что же у нас
в конце концов получится. Но я уверена результат будет блестящим. Это
прекрасная история. И конечно не малое значение имеет режиссер, и
продюсерская компания. Я бы с удовольствием вернулась на экран с
фильмом Карана Джохара, он предложил мне воистину великолепную роль, но
это было невозможно, поскольку я не могла надолго уехать из страны.

Как актриса, как Вы поддерживаете свою форму?

Я верю в простую жизнь, и моя жизнь не отличается от жизни простого
человека из среднего класса. Я всегда обращала внимание на свое
здоровье и на модные направления. После того, как я стала мамой, я была
на седьмом небе от счастья. Но в то же время, у меня появились новые
заботы о своем здоровье, поддержание диеты, и физические упражнение,
чтобы вернуть свою форму. Я часто езжу на велосипеде и занимаюсь
плаванием. Мой гардероб не заполнен вещами разных модельеров, за
исключением, моего любимого Маниша Малхотры. Ничего сложного, и
стремительного в моей жизни нет. Кроме пары вещей, моя жизнь меняется
также, как и моя одежда. После свадьбы, мой гардероб стал богаче. Я
верю, что простая одежда, которую я ношу, заставляет меня выглядеть
более впечатляюще.

Как Вы распределяете свое время для семьи, теперь, когда вернулись на экран?

Моя дочь Nysa и Аджай, всегда на первом месте для меня. Как бы я не
была занята работой, я всегда нахожу время для своей дочурки. Я сама
отвожу ее в садик каждый день. Аджай, Nysa и Я всегда обедаем вместе.
Наша жизнь не полна без нее. Аджай буквально зациклен на дочери, только
одного взгляда на нее хватит, чтобы он растаял. Она очень капризна, и
мы всегда стараемся выполнить каждое ее желание. Но когда она слишком
упрямится, она получает шлепок. Для меня, сейчас самое важное дать ей
хорошее воспитание.

Как насчет управления домом?

Каждое утро, шесть дней в неделю, я встаю очень рано, и после завтрака
иду на съемки, по возращении домой, я очень устаю, поэтому в свои
выходные я предпочитаю вставать очень поздно, затем выходить
куда-нибудь на ленч и обед. Как и любая женщина я хочу, чтобы
обстановка в моем доме была приятной и красивой. И поскольку атмосфера
у нас дома довольно спокойная, большинство своего времени я провожу в
учениях.

Как насчет Вашего хобби?

Я обожаю
читать, я могу часами сидеть с книгой в руках, библиотека мое самое
любимое место. Также я люблю писать. Кроме рекламы, я сейчас
сосредоточены как раз на писательстве. Я не могу обсуждать то, что
пишу, сейчас. Но скоро люди узнают об этом. Писательство также помогло
лучше понимать саму себя.

Почему Вы так долго держались в тени от публики (от журналистов)?

Я очень честный человек, я предпочитаю держать свою личную жизнь под
замком. Так что, тем, кто звонит, и спрашивает меня о личной жизни, я
отвечаю просто – я не люблю притворство. (Т.е. если я не могу
рассказать о своей жизни честно, то лучше я вообще не буду о ней
рассказывать).

Вы хотели бы, чтобы Ваша дочь снималась в кино?

Я из семьи актеров, и я бы хотела, чтобы моя дочь в один прекрасный
день стала актрисой. Она станет лучшей актрисой, чем я. Я сделаю ее
сильнее, чем я. И если, я буду оценивать ее талант сейчас, то я дам ей
20 баллов из 10.

Какие у Вас планы на будущее?

Я бы хотела родить еще одного ребенка, и дать хорошее воспитание обоим. Материнство – это Великолепно.

Вы просто красавица. Как Вы управляетесь этим?

Улыбка всегда украшает мое лицо. Я стала стройнее, и выгляжу
очаровательно. Мыслить позитивно и быть счастливой – вот моя жизненная
мантра. Я не вмешиваюсь в жизнь других, я люблю вести спокойную жизнь.
Я думаю жизнь слишком коротка, и прожить ее надо по полной. Я верю, Бог
– моя сила.



1.Какое у вас сейчас состояние?

Сейчас я чувствую моральное удовлетворение. Я довольна своей жизнью, и у меня установился мир с самой собой.



2.С вами легко ужиться?

Думаю что да. Я ведь жила с собой. И ничего, с ума не сошла.



3.Можете ли вы сказать нам 3 вещи об Аджае Девгане, которых мы не знаем?

У него пугающее чувство юмора. Его практические шутки на самом деле
могут испугать. Он отлично готовит. И он помешан на чистоте. Все у него
должно быть в обсолютном порядке – зубная паста и щетка, полотенце.



4.Какая ваша любимая часть тела?

Мой позвоночник.



5.Какой самый романтический подарок вы получили от Аджая?

Мангалсутра (свадебное ожерелье – прим. Soniya) которую он подарил мне
на вторую годовщину свадьбы. Я всегда жаловалась ему, что моя слишком
большая для каждодневной носки. И он купил мне маленькую, хорошенькую
такую. Ну разве не мило с его стороны?



6.Что вы цените больше всего из того, чем владеете?

Мое самоуважение и чувство юмора.



7.Что вы находите смешным?

Под настроение. Иногда глупый разговор может рассмешить меня, или шутка.



8.У вас есть какие нибудь неуправляемые страхи?

Тараканы. Они отвратительны.



9.Почему вам нравится быть женщиной?

То, что я могу обращаться и к инь и к янь. Я могу быть эдаким
сорванцом, и в то же время оставаться женственной. И никто не
усомниться в моей сексуальной ориентации. Если бы я была мужчиной, то
это было бы совсем по другому.



10.Что вы надеваете, когда хотите выглядеть сексуально?

Особое отношение к окружающим.



11.Где бы вы не хотели находиться сейчас?

В данный момент – в пограничной зоне.



12.Если бы вам оставался последний день жизни, как бы вы провели его?

Так же, как я живу каждый день.



13.Какие составные части жизни для вас необходимы?

Чувство юмора. Это пожалуй 60% всех необходимых составных. Ну и потом должна быть жажда жить каждый момент и каждый день.



14.Что помогает вам в кризисе?

Мое отношение к жизни – все должно делаться одно за другим, по очереди
и постепенно. Также в кризисе я стараюсь относиться к жизни так же как
и всегда. Я верю в то, что есть выход из любой ситуации.



15.Хорошая ли вы лгунья?

Нет. Но это не значит, что я не умею врать. Просто я это делаю плохо.



16.Где для вас наилучшее место прибывания?

В моих мыслях. Когда мне становиться скучно со всем что происходит извне, я ухожу внутрь себя, в свой собственный мир.



17.Как бы вы описали свою одежду?

Спортивная. Облегающая, что бы показать как я похудела.



18.По вашему мнению, о чем нельзя шутить?

Вообще то я шучу о чем угодно. Но никогда не стала бы шутить о боге находясь в храме.



19.Какая самая ужасная вещь, которую кто-либо вам когда-то сказал.

Никто мне ничего ужасного не говорил. Вообще люди обычно очень
осторожны со мной, будто ходят по яичной скорлупе. Самое худшее из
того, как меня называли, было «стерва». Но я восприняла это как
комплимент.



20.Какие стихи на самом деле что то значат для вас?

Учитывая мою потерю веса, «Another one bites the dust»



21.Верите ли в существование призраков?

Обсолютно, в любой форме. Есть призраки плохих воспоминаний, призраки
хороших воспоминаний. Призраки событий, призраки поступков, призраки
прошлого. Они существуют в любой форме. Мир не может существовать без
них.



22.Что бы вы хотели унаследовать?

Бедра моей матери. Но теперь уже поздно. Я надеюсь что унаследовала ее
финансовую и моральную независимость. Способность спокойно встать лицом
к лицу с любой жизненной проблемой. Я довольно независима, но у меня
есть семья готовая всегда придти мне на помощь. Ты только тогда
понимаешь насколько ты независим, когда остаешься один. А мама была
независимой уже долгие годы.



23.Ваше величайшее проявление экстравагантности?

Не могу ничего вспомнить. Вообще то мне кажется что я слишком скупа для экстравагантности.



24.Вы считаете себя лучшей актрисой чем человеком, или наоборот?

Определенно хорошей актрисой. Как человек – так себе.



25.Какое самое сексуальное английское слово?

Work-out (гимнастика, занятия спортом). От этого чувствуешь себя сексуально.



26.Какую одну вещь вы хотели бы поменять в своем муже?

Никакую. У него столько привычек, которые действуют мне на нервы, но я
не хотела бы менять его. Мне другого не надо. Вот эти самые маленькие
недостатки и делают его таким интересным. Идеальный мужчина был бы
ужасно скучным.



27.Какое телевизионное шоу вы не хотели бы пропустить?

Я бы хотела пропустить все телевидение, не только шоу.



28.Как вам нравится проводить время?

За чтением.



29.Какой одной вещи вам не хватает сейчас, когда вы не снимаетесь?

Ну не боевой раскраски, это точно. Того, что я не могу быть кем то
другим, и знание того, что то, что я делаю совершенно безупречно.



30.Легко ли вас заставить плакать?

Вообще то да. Иногда когда я смотрю кино, или читаю грустную книгу, слезы так и льются.



31.Какой вы не хотели бы запомниться?

Милой, доброй. Я думаю, что это самые невыразительные слова в английском языке. Они для меня звучат как картошка – безвкусно.



32.Какой самый необдуманный поступок вы совершили?

Моя мама однажды вышла за хлебом, а я отправилась в Лонавала к бабушке.
Мы вернулись в 4 утра, и мама чуть с ума не сошла. Но было весело.



33.За какой случай на съемках вам стыдно больше всего?

Это случилось на съемках Kuch Kuch Hota Hota. Я шла по мостику в летнем
лагере, и вдруг поскользнулась и шлепнулась со всего маху на спину. Это
была сцена из мультфильма. У меня даже звезды из глаз посыпались. Это
было бы очень смешно, если бы не было так стыдно.



34.Какую наиболее стрнанную вещь вы ложили в рот?

Банан. Нет, пожалуй банановый сплит (мороженное с бананом – прим. Soniya)



35.Какого цвета понедельник?

Серого



36.Как лучше всего потерять вес?

Спорт, спорт и еще раз спорт.



37.Какой один аспект вы не понимаете в мужчинах?

А разве есть один аспект который я понимаю в мужичнах? На самом деле я
не думаю, что мужчины так уж отличаются от женщин. Просто некоторые из
них все еще не вышли из первобытной эры. Но они не в счет.

Скрытый текст

http://www.li.ru/interface/pda/?jid=2163980

Праздник любви с Каджол, Аджаем и U Me Aur Hum

Вы
подвергаете любовь спеше, нет, вы должны ждать её. Она сказала, что
любовь не приходит легко. Это игра – дать и взять. Специальный показ,
Празднование любви в значительной степени подводит итог темы Дня
святого Валентина CNN-IBN. Ведущая шоу Anuradha SenGupta показывает
пару знаменитостей Каджол и Аджая Девгана - делая их первое
общественное появления вместе на индийском телевидении. Они говорят о
любви, браке и их новом фильме U Ме aur Hum.
К ним на шоу
присоединятся еще три пары, истории, любви которых столь же интригующие
и интересные - Srija и Shirish из Хайдарабада, Daniella и Rahul из
Нью-Дели и Namrata и Yogesh, также из Нью-Дели.

Выдержки из интервью:

Anuradha
SenGupta: U Me Aur Hum сводит вас вместе после 7 лет. Я фанатка Аджая.
И таких его фильмов, как Omkara, Company and Khaki. Когда Вы решили
снимать ваш первый фильм, факт, что Вы выбрали романтическую историю -
'любовь с первого взгляда' - удивила меня.

Ajay:
Я не решал. Во мне было, то что я хотел сказать. У меня была идея. Я
хотел рассказать о любви, положительно. Я думал, что мы пропускали
много положительности, и мы обсуждали все проблемы кроме любви. Таким
образом, я хотел сказать кое-что и решил, что я мог бы также сказать
это.

SenGupta: Это кое-что, что пропускаем, Каджол? Действительно ли он - романтичный парень, и мы не знаем об этом?

Kajol (смеётся):
Хмм… Дело в том, что я не знаю, должна ли я говорить Вам много. Я
думаю, что он требовал большого обучения, и именно поэтому от нас
требовалось семь лет, чтобы сделать U Ме aur Hum . Я думаю, что он
верит в романтику больше чем кто-нибудь еще. Я думаю, что он верит, что
любовь – это то, что каждый должен испытать.

Ajay:
Это не о разговоре, это - о действии. И это - то, во что я верю. Это
проявляется в мелочах. И только через эти мелочи, Вы можете понять,
любит Вас человек или нет.

Kajol:Ты не должен дарить ей кольцо с брильянтом, чтобы доказать что Ты её любишь.

SenGupta:
(обращается к Аджаю) Вы только что сказали "позитивность". Вы говорите,
а я цитирую, 'главная причина, по которой я сделал этот фильм -
позитивность. Люди стали циничными и менее оптимистичными, чем прежде.
"Почему Вы думаете, что истинная любовь уже не так необходима в наши
дни?"

Ajay: Я не говорю, что она не обходима.
Но когда Вы читаете газеты или слышите разговор людей, Вы слышите
только о ничего незначащих вещах, разводах и ссорах…

Kajol: Когда Вы женитесь, Вы начинаете думать, “О, мой Бог! Что я буду делать и со мной разведутся”. И вы сами себя настраиваете.

Ajay: Что
я пытаюсь сказать, что если Вы верите в любовь, Вы верите в душевных
помощников. И если Вы верите в душевных помощников, почему Вы не можете
также поверить, что когда люди начинают видеть друг друга, то душа
распознаёт душу, и мозг уже не работает.

SenGupta: Вы пытаетесь сказать, что мы чересчур всё анализируем?

Ajay: Мы
сверханализируем. Нам нужны доказательства для всего. Зачем нам эти
доказательства? Позвольте некоторым вещам просто быть. Это более
романтично.

SenGupta: Каджол, я слышала, что Вы пожираете книги – романы, исторические произведения?

Kajol: О, да. Я их обожаю.

SenGupta:
Учитывая то, о чём мы только что говорили, Вы думаете, что "истинная
любовь" является более легко и свободно доступной в книгах и менее
доступной в реальной жизни?

Kajol: Я так не
думаю. Я думаю, что люди действительно находят истинную любовь. Только,
что они не хотят работать для этого. Они начинают отношения, думая о
предсвадебном соглашении. Правда в том, что Вы хотите пожениться,
потому что Вы думаете, что будете хотеть быть с этим человеком, когда
Вам будет 60. Это - теория, и это - причина, почему Вы должны жениться.
И если это не причина, не женитесь.

Ajay: Встреча двух людей – это судьба, но быть вместе – нет. Для этого Вы должны работать.

Kajol: Точно! Вы должны работать. Быть влюблённым легко.

Ajay: Вы должны делать усилие во всём, в работе или любом другом деле.

SenGupta:
По-этому, мы должны обвинить Вас и фильмы на языке хинди. Потому что
все фильмы заканчиваются, где фактически история начинается, не так ли?


Ajay (смеётся): 'Конец' предназначен для
зрителей, чтобы они могли пойти домой и начать их собственную историю.
Мой фильм не заканчивается. По крайней мере, эмоции не заканчивается.
Это - то, что также говорит мое название: Когда Ты и Я становятся Мы,
отношения выживают. Если 'Ты' остается 'Ты' и 'Я' остается 'Я',
отношения в конечном счете закончатся. Несмотря на это “Ты” должен
оставаться “Ты” и “Я” должно быть “Я”.

Скрытый текст

You cant hurry love, No, you just have to wait; She said love don’t come easy, it’s a game of give and take Diana Ross’s love song pretty much sums up the theme of the CNN-IBN Valentine’s Day special show Celebrating Love. Moderated by Anuradha SenGupta, the show saw real-life celebrity couple Kajol and Ajay Devgan - making their first public appearance together on Indian television – talk about love, marriage and their upcoming film U Me Aur Hum. They were joined on the show by three more couples whose love stories are as intriguing and interesting as the concept of love - Srija and Shirish from Hyderabad, Daniella and Rahul from New Delhi and Namrata and Yogesh, also from New Delhi. Given below is an excerpt from the chat with Ajay and Kajol, followed by the complete video of the show. Anuradha SenGupta: U Me Aur Hum sees you both together after seven years. I am an Ajay Devgan fan and of his movies like Omkara, Company and Khaki. When you decided to pick your first movie to direct, the fact that you chose romance – ‘love at first sight’ – surprises me. Ajay: I didn’t decide I wanted to direct first and then decided the plot. I had something in my which I wanted to speak about. I had an idea. I wanted to speak about love, positively. I thought we were missing a lot of positivity and we discussed all problems except love. So I wanted to say something and decided I might as well say it myself. SenGupta: Is it something we are missing, Kajol? Is he a romantic guy and we don’t know about it? Kajol (laughs): Umm…The fact that I am hesitating should tell you a lot. I think he required a lot of training and that’s why it took us seven years to make U Me Aur Hum. I think he believes in the essence of romance more than anything else. I think he believes deep down that love is about – umm – jaise bolte hain, nibhana padta hai (one has to get by). Ajay: It’s not about talking, it’s about action. And that’s what I believe in. It’s in subtle things and not in the big things. You can just figure out if the other person loves you through those subtle things. Kajol: You don’t have to give her a diamond ring to prove that you love her. SenGupta: (to Ajay) You just said positivity. In you director’s quote you say and I quote, ‘The primary reason for me to make this film is about positivity. People have become cynical and less optimistic than before.’ Why do you think that true love is not in such demand these days? Ajay: I am not saying it’s not in demand. But when you read papers and hear people talk, you just hear about things not working out, divorces happening and not getting along… Kajol: When you get married you go in thinking, ‘Oh my God! What am I going to do and I will get divorced.’ So you are already preparing yourself before hand. Ajay: What I am trying to say is that if you believe in love, you believe in soulmates. And if you believe in soulmates, why can’t you also believe that when people start seeing each other, souls recognise souls and brain doesn’t even think. SenGupta: Are you trying to say that we are over-analysing? Ajay: We are over-analysing. We need proof for everything. Why do we need proof for everything? Let some things just be. It’s more romantic that way. SenGupta: Kajol, I have heard that you devour romances - Books, period romances. Kajol: Oh yes. I love them completely. SenGupta: Given what we have just been talking about, do you think that “true love” is available more easily and freely in books and less easily in real life? Kajol: I don’t think so at all. I think people do find true love. It’s just that they don’t want to work towards it. They go into it thinking of a pre-nuptial agreement before getting married. The point is, you want to get married because you believe that you will want to be with the person when you are 60. That’s the theory and that’s the reason why you should get married. And if that’s not the reason, don’t get married. Ajay: Two people meeting is destiny but being together is not destiny. For that, you have to work on it. Kajol: Exactly! You have to work on it. Falling in love is easy. Ajay: You have to make an effort in everything, in work or whatever else we do. SenGupta: But for that, we have to blame you guys and the Hindi movies. Because all the movies say 'The End' where the actual story begins, isn’t it? Ajay (laughs): 'The End' is for the audiences to see and go home and start their own story. My film does not really end. At least the emotion does not end. That’s what my title also says: When you and me become hum, a relationship survives. If ‘you’ stays ‘you’ and ‘me’ stays ‘me’, the relationship will eventually end. In spite of that ‘you’ have to be ‘you’ and ‘me’ has to be ‘me’.

Перевод:Lunita
Источник:www.kajol-mania.net

18/02/08

Каджол о фильме “U Me Aur Hum”

Какой опыт работы с Аджаем в фильме “U Me Aur Hum” ?
Как актриса я хотела бы сказать,что Аджай - настоящий режиссер. Он один
из лучших режиссеров с которым я когда-либо снималась. Как
жена-скажу,что я горжусь им и что он снимал меня как актрису.

Вы - продюссер фильма. Какая химия между режиссером и продюссером сущестовала ? Вы обсуждали фильм дома ?
Мы наслаждались каждым проведенным моментом на сьемках. И на сьемках
все и обсуждали. С тех пор как мы начали готовится к сьемкам Аджай все
время говорит только о фильме.

От исполнения до выпуска фильма какие этапы вы прошли ?
Я чувствую себя счастливой актрисой. Если у меня другой взгляд на
что-либо из фиьма мы никогда с Аджаем не ругались по этому поводу.

Вишал Бхарвдвадж исполнял песни к фильму. Как вы думаете эта музыка станет успешной ?
Вишал-большой музыкальный директор, у него отличный голос. В альбоме к
фильму красивые звуковые дорожки и я думаю, что люди с различными
вкусами смогут насладиться этими песнями.

Как актриса какой тип ролей Вы предпочитаете в будущем ? Пока
я сказала да Карана Джохару, хотя сценарий еще не прочла. А вообще я
предпочитаю только хорошие сценарии и талантливых режиссеров. Я не
скажу да, если мне не понравится сценарий.

Ваша дочь Ниса-мы увидим ее в “U Me Aur Hum” ?
Нет. Она была на сьемках, но не снималась в фильме. Ей не нравится
сниматься. Когда она видит меня в фильме, начинает плакать и просит
переключить канал. Может когда Ниса подрастет, то и пересмотрит фильмы
с моим участием, но не сейчас.

Вы думаете возвращение замужних героинь в фильм – это правильное направление ?
Героини подобно Сайре Бано возвращались. Хотя аудитория и изменилась с тех пор однако я верю, что экспериментировать стоит.

* по материалам bollywoodnews4you.forum24.ru

29/02/08

Один из крупнейших будущих проектов - фильм
режиссера Rajkumar Hirani с Aamir Khan. В то время, как Hirani
очередной раз сообщает, что фильм не основан на книге - бестселлере
Chetan Bhagat, а идея взята из системы Индийского образования. Однако,
плохо информированные медиа-источники продолжают утверждать, что это
адаптация ' Five Point Someone -What Not To Do At IIT'.

Самые последни новости - совет Ajay к Kajol относительно SRK. Kajol
сейчас сообщила, что она отказалась от проекта, который раньше отклонил
ее друг Shah Rukh Khan, по очевидным причинам. Она по сообщениям
предоставила даты съемок для Karan Johar. По сообщениям, ее место
займет Kareena Kapoor, которая давно хотела поработать с Aamir Khan.

* по материалам www.glamsham.com (автор перевода - Rulka)

«Пребывание в любви»

Ваш последний релиз,«Fanna»,был романтическим фильмом. Какие чувства вызывает «U Me Aur Hum»?

Я думаю, что название говорит за всё; это - история любви, это – всё о
«нас». Обычная история любви рассказывает о влюблённости, но U Me Aur
Hum рассказывает о пребывании в любви.

Отличается ли Аджай режиссёр от Аджая актёра?

Очень отличается. И Бог спасибо за это, будь он везде одинаков, это
была бы большая проблема. Он – разноплановый человек. Как муж, он очень
понимающий. Как отец, он фантастический. Как актер, его навыки игры
говорят за сами за себя. И как режиссёра, его очень легко понять - он
точно знает, что он хочет и как это сделать.

Может, Вы примите эстафету от Аджая и станете режиссёром?

Нет!!! Совсем нет. Я ненавижу быть режиссёром. Кто будет бегать за
актёрами, и вовлекаться во всю эту яму? Я счастлива быть актрисой.

Аджай известен своими шутками на съёмках…

Какие шутки, ха? Мы имели дело с очень kadak и khadoos режиссёром,
который никогда не позволит нам пустую трату времени на съёмках. Всякий
раз, когда я садилась передохнуть, он подбегал и говорил: «Arre yeh
baaki hai, woh baaki hai, chalo chalo ...»

Давал ли Аджай Вам поблажки как жене на съёмках?

У нас у обоих профессиональное отношение к работе. Всякий раз, когда мы
находимся на съёмках, мы - со-актеры. Он - мой режиссёр, и я - его
актриса. После того, как мы приезжаем домой, я - его жена, и он - мой
муж. Если Вы говорите о переснятых кадрах в фильме, то каждый режиссёр
делает скидку на актера и позволяет переснять кадры, если нет что - то
не так с режиссёром.

Ходят слухи, что Вы подписали контракт на следующий фильм Карана Джохара «Khan» напротив Шахрук Кхана…

Хмм, ещё ничего не решено. Сценарий не полностью готов, хотя я говорила с Караном. Если что-нибудь случится, то я сообщу Вам.

Вы сделали очень мало фильмов за последние пять лет. Дочь Ниса - ваш самый главный приоритет в жизни?

Она самый главный человек в моей жизни. Ниса - центр нашей вселенной.
Все вращается вокруг нее. Мы заботимся о ней везде, куда бы мы не
поехали. Ниса была с нами в течение съёмок U Me Aur Hum . Она также
посетила релиз музыки к фильму.

Говоря о релизе музыки, он был проведён перед Днём святого Валентина. Какой подарок сделал Вам Аджай на День святого Валентика?

(Аджай встревает: «Я опозорен, подарки были оговорены заранее».)

День святого Валентина совпал с релизом музыки U Me Aur Hum, который
является подарком для меня. Я также ожидаю, что релиз предоставит Аджаю
больше свободного времени, которое он посвятил бы мне, но это
маловероятно, так как он занят рекламной акцией фильма.
Насколько важен День святого Валентина в вашей жизни?
День святого Валентина важен для тех людей, которые забыли про их
любовь в ежедневной жизни и нуждаются в специальном дне, чтобы выразить
свою любовь. Но в нашем случае, мы пребываем в такой же большой любви
сегодня, как в первые дни наших отношений.

Какая Ваша любимая романтическая песня?

«Jab kisi ki taraf dil jhukne lage» из «Любовь должна была случиться»
(Pyar To Hona Hi Tha). Ещё мне нравится заглавная песня из этого же
фильма.

Перевод: Lunita
Источник:www.kajol-mania.net

08/03/08

Каран о Каджол:

У нее самые крепкие объятие в мире! Kajol нравится один человек из
десяти, но тех, которых она любит, она будет любить всю жизнь. Она
чрезвычайно лояльна к своим друзьям. Я знаю, когда мне будет 80, я все
еще буду находиться в контакте с Kajol. Она даже до сих пор общается со
своими школьными друзьями. У Kajol всегда есть собственное мнение и я
уважаю ее за это. Ее приоритет - ее муж (Ajay Devgan), дочь (Nysa) и ее
собственное счастье и ничто не может помешать этому! Ничто не может
сравниться с личной жизнью Kajol — даже ни лучший фильм или большая
награда. Вы можете предложить Kajol луну, но у нее всегда личная жизнь
будет на первом месте. У нее всегда ясные понятия о том, что она хочет
в своей жизни и это счастье, мир и любовь в семье.

* по материалам www.mid-day.com (автор перевода - Rulka)

08/03/08

Почему Таниша любит Каджол:

Трудно описать в словах, кто такая - Kajol. Я восхищаюсь и уважаю ее.
Она - очень сильная женщина с удивительной интуицией, невероятными
инстинктами и большим пониманием семьи. Ее сила в том, что несмотря на
ее известность, она простая женщина.

Kajol имеет сильные
понятия о добре и зле или, что правильно и неправильно. Мы разделяем те
же приоритеты и понятия, какие мама привила нам. Я люблю, что Kads
(ласкательное имя Kajol) если любит кого-нибудь, то искренне. Когда она
любит кого-нибудь, она не видет их недостатки.
У Kads есть эта способность - любить вслепую. Она эмоциональна и страстна, не сентиментальна.

Kajol духовна. В своей личной жизни, я училась, быть счастливой,
подобно ей. Kajol старше, чем я и прожила больше, но ее комфорт в
каждой маленькой или большом вещи страшен. Она не стала циничной. Kajol
счастлива каждый момент.

* по материалам www.mid-day.com (автор перевода - Rulka)

12/03/08

Она была самой счастливой с U, Me aur Hum. Я говорю о моей дорогой любимой дочери, Nysa. Она думала, что это пикник, когда мы снимали сцены на круизе.

Я не думаю, что Nysa увидела такое большое открытое пространство, с
маленькими аллеями и проходами. Она думала, что судно является одной
большой игровой площадкой. Весь день она бегала. Вы знаете, что такое
маленькие дети - море энергии. Однако, эта маленькая девочка была морем
лихорадочной энергии.

Она играла с еще двумя детьми. Их
любимая игра была - прятки. Обычно это занимает у меня какое-то время,
чтобы уложить ее спать, но на судне, как только она клала голову на
подушку, она сразу засыпала.

После того, как мы закончили
съемки на судне, мы начали съемки в Mumbai. Это не понравилось Nysa.
Она спросила, “Можем мы вернуться на корабль для съемок ?” Очень
грустно, в 5 лет осознать, что пикник закончился.

* по материалам movies.indiatimes.com (автор перевода - Rulka)

03/04/08

После Raju Chacha, U Me Aur Hum всего лишь
второй фильм компании Devgan Productions. Почему такой большой
промежуток между ними ?
У нас не было хорошего сценария, к тому
же, наше внимание было сосредоточено на другом. Все мы были очень
воодушевлены, когда увидели сценарий U Me Aur Hum. Но даже тогда, я не
видела себя как актриса в этом фильме. И лишь когда Аджай начал
говорить о фильме, я сказала, что снимусь в нём. Мне понравилось
работать в нём, и я довольна.

Что за роль у Вас в фильме? И насколько он важен Вам ?
Я играю официантку на круизном лайнере. Меня зовут Пия, она нормальная
девушка. Что касается второй части вопроса. Конечно, этот фильм очень
важен для меня. Это наш самый честолюбивый проект. Мы много от него
ждём. И давайте посмотрим, как он будет идти.

Какая обратная связь на передаче Rock N Roll, которую Вы судите на Zee ?
Я получила очень хорошую обратную связь. Аджай и моя мама Тануджа
согласились судить участников, так как нам понравилась концепция
передачи. Я не хвастаюсь, но поверьте мне, шоу преуспевает.

Но как получается, что Вы все даёте одинаковые оценки участникам ?
Мы не работали над этим, но полагаю, что так происходит, потому что мы
думаем одинаково, мы одна семья. Кроме того, мы довольно справедливы, и
я думаю, это является важным фактором.

Почему так сложно заставить Вас дать интервью ? Но, когда выходит Ваш фильм….
Я давала интервью и тогда, когда не выпускала фильмы. Я должна иметь что-то, чтобы говорить, разве нет?

Вы действительно думаете, что СМИ это что-то злое?
Хммммммм….. СМИ помогают мне, когда я продвигаю свой фильм. В противном
случае, они очень злые (смеётся). Хорошо, это не так. Мы все растём, и
СМИ тоже растут. Мы имеем папарацци, и не должны прятать голову в
песок, чтобы прятаться от реальности.

Вы говорите, что чувствуете себя комфортно, говоря со СМИ?
С очень многими людьми из СМИ, злоупотребляющими личной жизнью актёра,
никто не будет чувствовать себя комфортно. Но, да, каждый должен
признать, что принимает меры, чтобы сохранить что-то в секрете.

У Аджая возникают проблемы, когда вы работаете с Шахрукхом?
Аджай и я заняты собственными жизнями, и мы не посещаем тусовки,
различные вечеринки, на которых могли бы пересекаться Аджай и Шахрукх.
Так как, ни один из них не подтверждал это, и не опровергал, то слухи
не утихают. Lekin sach mein, aisa kuchh nahin hai.

Итак, Вы работаете с Шахрукхом в фильме Карана Джохара My Name is Khan?
Мы с Караном встречались, и обсуждали это.

Слишком много Шахрукха в фильме?
Я ещё не видела сценария.

Каран говорит, что Вы будете в фильме.
Я всё ещё не дала согласия на это. Это будет неэтично с моей стороны
говорить, что я снимаюсь в фильме, пока я окончательно не согласилась.

Раджкумар Хирани хотел, чтобы Вы снимались в его фильме Идиот?
Да, но я не думала, что моя кандидатура была верной на эту роль. Я
люблю Хирани как режиссёра, и попросила придумать для меня роль в
будущем.

Говорят, Вы стали кроткой и намного спокойнее?
Да, я научилось управлять своим характером. Думаю, что это началось
тогда, когда я была беременна Нисой. Не могу сказать, что я достигла
нирваны, но я изменилась с тех пор, как начала карьеру в 16 лет.

Ваша кузина рани Мукхерджи выходит замуж за Адитью Чопра?
Я не имею права комментировать личную жизнь Рани. Откровенно говоря, я
понятия не имею – женятся они или нет. Тем не менее, я желаю им всего
хорошего.

Вы контактируете с ней? Вы давали совместное
интервью на передаче Кофе с Караном. Все полагают, что между Вами
продолжается холодная война.
Пожалуйста! Нет никакой холодной
войны между нами. Вы, что думаете, что мы США и Ирак? Я встречалась с
Рани на праздник Durga puja. Она милая девушка и прекрасная актриса.

* по материалам www.mumbaimirror.com (автор перевода - Natalya)

29/03/08

Kajol о фильме Khan (отрывки)

В ответ на слухи, что она дала согласие на участие в фильме Karan
Johar, Kajol сообщил: "Я пока не давала согласия, но я обсуждаю это с
ним. Когда я буду в проекте, я конечно сообщу каждому об этом."

***

Вы также будите сниматься в фильме Karan Johar - 'Khan' ?
Kajol : Позвольте мне еще раз вам объяснить, что для меня проект
становится реальностью только после того, как я начну работу над
сюжетной линией. Пока нет сценария, все это всего лишь разговоры.

* по материалам www.vluvshahrukh.com (автор перевода - Rulka)

08/04/08

Ходят слухи, что Kajol дала согласие Rajkumar Hirani на участие в фильме "IDIOT".
"Я люблю его [Hirani] ранние фильмы [MUNNABHAI MBBS, LAGE RAHO
MUNNABHAI] и я хотела бы работать с ним, но когда я прочитала роль в
"IDIOT", я поняла, что я не смогу быть этой героиней. Я жду с
нетерпением работы с ним когда-нибудь, если он предложит мне подходящую
роль, которая мне понравится".

Как насчет KHAN в паре с SRK, от режиссера Karan Johar ?
"Он рассказал мне идею, но я не начала работу над ролью. До того, как я
не прочту полный сценарий, я не хотела бы комментировать это. Karan
настаивает, что я делаю фильм, так что посмотрим."

Говорят, что Ajay не нравится, когда вы работаете с SRK.
"Это - ложь. Ajay никогда не выступал против любого из моих решений. Но
снимать двух привередливых людей [SRK, Kajol] тяжело. SRK привередлив в
выборе сценариев, так что пока мы не получим отличный сценарий, мы не
сможем сняться вместе", она улыбается.

Заявления Kajol должно окончательно прекратить слухи!

* по материалам www.indiafm.com (автор перевода - Rulka)

Скончался отец Каджол-Шому Мукхерджи!
Премьера фильма U, Me Aur Hum перенесена!

Болливуд замер в мертвом ожидании.
Как сообщили сегодня СМИ:10 апреля в 8-30 утра в Мумбаи на 65 году
внезапно скончался от инфаркта отец нашей дорогой Каджол-Шому
Мукхерджи.
Шому Мукхерджи был сыном знаменитого основателя
Filmistan Сасадхара Мукхерджи. За годы жизни Шому Мукхерджи плотно
сошелся с Болливудом и был продюссером и режиссером фильмов Chhalia
Babu, Ek Baar Mukura Do, Fifty Fifty, Sangdil Sanam, Pathar Ke Insaan
Lover Boy, Nanha Shikhari и многие другие. В 1973 году Шому женился на
актрисе Танудже.У них две дочери-Каджол и Таниша.
Как сообщено похороны пройдут в Santa Cruz в Мумбаи в 2 часа дня.

Источник: http://indiakinomir2005.narod.ru/

11/04/08

Somdev Mukherjee (65), отец актрис Kajol и Tanisha, умер из-за остановки сердца в четверг утром. Его
неожиданная смерть стала шоком для семейства Mukherjee и его жены
актрисы Tanuja, которая была безутешна. "Shomuda был удивительным
человеком. Он был очень честолюбив и хотел снять фильм в этом году. Его
сценарий был почти готов и он был собирался начать поиски актеро"
сообщил младший брат Subir Mukherjee.

Рано утром, дочери
Kajol и Tanisha с мамой Tanuja, зятем Ajay Devgan, племянницей Rani и
ее семья, покинули дом Mukherjee и отправились в Santa Cruz (на запад).
Shammi Kapoor, Karan Johar, Bappi Lahiri, Moushumi Chatterjee, Divya
Dutta и дизайнер Anna Singh также приехали выразить свое сочувствие.
Последние обряды завершились в крематории Santacruz после полудня.

* по материалам www.mumbaimirror.com (автор перевода - Rulka)

Каджол «Я не понимаю, почему мне надо сниматься в мрачных фильмах».

Её можно было бы назвать India Inc в пути. Смесь Запада (её мама
Тануджа из Махараштры) и Востока (папа Шому Мукхерджи из Бенгалии), а
она вышла замуж за Аджая (он с севера)!

Каджол игрива, но
всегда есть чувство ненадёжности, когда вы встречаете эту подвижную
актрису. Признаём, она остыла немного, но всё равно заставляет Вас
чувствовать себя так, что очередной вопрос заставит вулкан взорваться,
и пролиться раскалённой лавой. Интервьюер с India-West признаёт, что
сенсация «кот на раскалённой крыше» никогда не пройдёт, несмотря на её
весёлые ответы.

Как актриса она была хороша, немногие могут
с ней сравниться. Госпожа Аджай Девган – последняя из суперзвёзд. Она
получила награды за: Dilwale Dulhania Le Jayenge,” “Gupt,” “Dushman,”
“Kuch Kuch Hota Hai” и “Kabhi Khushi Kabhie Gham…”и хороший перфоманс в
“Yeh Dillagi,” “Pyaar To Hona Hi Tha,” “Kuch Khatti Kuch Meethi” и
“Fanaa”выделяют её среди профессионалов, и даже те фильмы, из которых
она выбыла “Dil Se…” и “Kabhi Alvida Naa Kehna” казались бледными. Он
дебютировала в 1992 году в провальном "Bekhudi", и также у неё был не
имевший успеха "Sapnay", но исключения подтверждают правила, не так ли?


Выдержки из интервью:

Фильм “U, Me Aur
Hum” не только Вашего домашнего производства, но и режиссёрский дебют
Вашего мужа. Это было разработано специально для Вас?
Ничего
подобного. Но поскольку Аджай работал со сценаристами, и я знала обо
всех изменениях в сценарии, и однажды я сказала: «Я делаю этот фильм».
Героиня должна была соответствовать сценарию.

Возможно, что в подсознании у них был Ваш образ, и работа с Вами?
Возможно (загадочно улыбается).

Аджай посылает через фильм сообщение, что в браке важны любовь и постоянство.
Я тоже верю в это. “U, Me Aur Hum” является историей трёх пар, и разных
отношений. Фильм о том, как мы должны воздействовать на отношения, и
как обычно мы перестаём это делать. И мы должны работать над этим
ежедневно, а не только в День Святого Валентина. В теории я верю в это.
Человек создаёт себе проблемы, но никакая проблема не может быть
больше, чем человек.

Есть пример, как Вы с Аджаем работаете над этим?
Нет никаких примеров, которые я могу привести. Если Вы работаете над
отношениями, Вы продолжаете это делать. Вы не можете указать пальцем на
что-то, и сказать: «Я делаю это» или: «Я избегаю делать это».

Присутствие дочери на съёмках что-то изменило? Вы оба изменились после съёмок фильма?
Нет, единственное что изменилось, у нас с Аджаем появилась ещё одна
темя для разговоров – о Nysa! Я думаю, что наши отношения растут каждый
день. И в фильме есть сообщение для разных отношений: с матерью, с
сестрой, с другом.

Когда Вы снялись в “K3G” и“Fanaa”, их назвали Вашими возвращениями. Но теперь Вы открыты для фильмов.
Да, но я работаю очень медленно, я хочу уделять много времени Nysa. Я
хочу быть с ней, пока её образование не будет закончено. Работа – это
только часть Вашей жизни, не приоритет. Я никогда не была честолюбива.

Но, у Вас должны быть цели.
Определённо. Я должна стать лучшим человеком. Я имею цели, помимо
работы, у меня есть цели для детей, то есть, я интересуюсь, как они
растут.

Вы возвращаетесь с фильмом, где Аджай режиссёр. Какой он?
Он очень хорош. Аджай хотел стать режиссёром, с тех пор, как ему
исполнилось 8 лет. Я думаю, что пока у него не было возможности быть
режиссёром. Тем не менее, я думаю, что он лучший режиссёр из актёров.
Работа над фильмом была трудной. Но он был очень убедителен.

Как Вы себя чувствовали, когда оператор постоянно наблюдал за Вами?
(Смеётся) Вы говорите о специальной камере? Это было захватывающим! Я
фотографировала Nysa рядом с ней, и она была ей по плечо. Мы смотрели
на двух операторов, которые управлялись с ней, и они были похожи на
подростков, играющих в видеоигру. Но, когда мы посмотрели отснятый
материал, мы были в благоговейном страхе. Ни один оператор в вертолёте
не смог бы снять это. Это была идея Аджая использовать эту спецкамеру.
Это впервые в Индийском кино.

Аджай и Вы сделали семь
фильмов, и очень много рекламных роликов. Но “Rock-N-Roll
Family”является Вашим первым совместным телешоу. Что заставило Вас
делать его?
Нам предлагали шоу и раньше, мы были судьями и
гостями на некоторых из них. Но то, что мы любим в шоу – это семейные
ценности. Нам очень понравилось, как звучит девиз шоу – что возраст не
имеет значения, чтобы вносить что-то в семью, для её роста.

Что
происходит с фильмом “Mr. Khan”? Каран хочет, чтобы Вы делали каждый
его фильм, но в этот раз он сказал, что Вы согласились сниматься в
фильме.
Мы с Караном обсуждаем это, после чего я решу, снимаюсь я в фильме или нет.

Каран один из Ваших друзей, которым Вы доверяете. Обсуждение необходимо?
Я думаю, что Каран очень близкий друг, чтобы не заставлять меня принимать фильм вслепую.

Вы всегда выбирали фильмы, которые можно отнести к мейнстриму.
Во-первых, я никогда не верила в категорию фильмов, когда день и
возраст собирают большую кассу, чем отличный сценарий. Но я ненавижу
мрачные и тяжёлые фильмы. Я никогда не буду делать фильмы, которые сама
не стану смотреть. Я такой человек, и это мой выбор.

Есть
актрисы, которые снимались и в роли террористок и в роли деревенской
девушки, как Вы. Но потом Вы делаете точно такую же роль, и она сразу
придаёт другой оттенок фильму. В чём секрет?
Я думаю, что я
верила в свои фильмы. Я всегда искала сильные сценарии, мои режиссёры
работали со мной, а также мой партнёр по фильму тоже помогал. (Сужает
глаза). Возможно, я также внесла свой вклад!

После Шри
Деви, Мадхури Диксит – можно безапелляционно заявить, что нет звёзд
среди актрис, способных собрать кассу без главного героя. Вы думаете,
это так?
Почему среди актрис? Я думаю, что эра суперзвёзд и
их систем закончена. Да, есть несколько героев, способных продать свои
фильмы, но они исключения. Бизнес изменился, и теперь зрители имеют
свою точку зрения. И эти изменения важны. Индийские кино производители
и их творчество – это лучшее сегодня. Так много новой крови вливается в
этот процесс, и это замечательно.

Героини 90-ых исчезли. И даже здесь, Вы исключение.
Я думаю, что слишком много делается для этого. Я думаю, что не
промышленность меняется по отношению к актрисе, а актриса меняется
постепенно. Она чувствует себя по-другому всё время, и это правильно,
приоритеты могут меняться. Она может сделать такой выбор: не
возвращаться в кино после того, как вышла замуж. Например, я хочу
видеть Мадхури в новых фильмах, она настолько превосходна в "Aaja
Nachle." И выбор правильных ролей важен, поскольку Вы проходите разные
стадии.

Что Вы делаете в свободное время? Смотрите что-то или читаете?
Я иногда смотрю фильмы. Хотя, я даже не видела большую часть фильмов
своей мамы, тёти Нутан или бабушки Шобханы Самарт. Я жадно читаю, но
боюсь, что читаю разный хлам: фэнтези, исторические романы, приятные
истории. Чтение – вот что меня интересует.

Вас воспринимают как капризную, и очень подвижную. Что создало такой имидж?
Уммммм…. Возможно, потому что я не выношу дураков? У меня нет терпения к глупости.

* по матриалам www.indiawest.com (автор перевода - Natalya)

Интервью Раджива Масанда с Каджол (Апрель 2008)
Раджив
Масанд: Добро пожаловать.И наверно самый первый вопрос,который вы
слышали за последнее время очень часто-почему вы так мало снимаетесь?
Каджол: Как и прежде я повторяю это снова, и снова и снова. Я всегда была разборчивой,а теперь,когда у меня дочь тем более.

Раджив Масанд: Вы пропускаете приглашения?
Каджол: Действительно.Я не снималась 2 года.

Раджив
Масанд: Мы собираемся увидеть Вас в U Me Aur Hum.Ваш муж Аджай Девган
сначала написал сценарий,а потом пригласил вас или вы знали с самого
начала,что будете в проекте?
Каджол: Мы говорили об этом и в
самом начале я убедилась,что сценарий звучит действительно
возбуждающе.Но со временем сценарий претерпел изменений и стал другим
от начального.

Раджив Масанд: Первый фильм,который вы просмотрели в своей жизни?
Каджол: Я не помню первый фильм.Помню,что по субботам по ТВ показывали фильмы на Хинди,а по воскресеньям на Маратхи.

Раджив Масанд: Какой фильм Ваш любимый?
Каджол: Я полюбила Sholay. Я знаю все диалоги фильма. Я действительно полюбила фильм.

Раджив Масанд: Во время просмотра фильма вы что-нибудь кушаете?
Каджол: Воздушную кукурузу.

Раджив Масанд: Какое качество вы больше всего цените в режиссерах?
Каджол: Наилучшее качество, которое может быть у режиссера - ясность.

Раджив Масанд:Ваш любимый актер или актриса всего времени?
Каджол: Шридеви. Я люблю ее и восхищаюсь ею. Она превосходная актриса.

Раджив Масанд: Ваше наилучшее качество как актрисы?
Каджол: Мое наилучшее качество как актрисы - то, что у меня есть живое воображение.

Раджив Масанд: Ваша слабость как актрисы?
Каджол: Если я не верю,что фильм у меня может получиться,я даже не пытаюсь отсняться.

Раджив Масанд:Удачи вам в вашем выборе и мы надеемся,что вы нас приятно удивите в последующих фильмах!
Каджол: Благодарю вас.

17.04.2008

Интервью Анупамы Чопры с Каджол (Апрель 2008)

Анупама Чопра: Вы всегда были наиболее успешными.Расскажите нам вы умышленно делали с Аджаем фильм U Me Aur Hum коммерческим?
Каджол:Это коммерческий красивый фильм в который мы вкладывали особые чувства.

Анупама Чопра: Но Вы никогда не советовали ему, что лучше сделать фильм более романтическим чем более коммерческим?
Каджол: К счастью Аджай отличный режиссер и не нуждается в таких комментариях.

Анупама
Чопра: Вы сказали в интервью, что Вы всегда выбираете играть символы,с
которыми можете себя идентифицировать в некотором смысле в жизни?
Каджол - Всегда!!

Анупама Чопра: Действительно?
Каджол: Всегда! Поскольку Я чувствую, что каждый символ, который Я
делаю должен быть моей небольшой частичкой.Иначе-как убедить
аудиторию,что я играю с душой,а не вру?

Анупама Чопра:
Вы всегда на расстоянии с прессой и очень охраняете вашу персональную
жизнь, но в последнее время вы поместили ваши изображения с Аджаем с
праздника Holi, дочь была на музыкальном вечере.Вы действительно начали
раскрываться или это попытки реализовывать фильм U Me Aur Hum?
Каджол:Я сижу перед вами,потому что вам интересно узнать о фильме и обо
мне.Да,есть истина в том,что мои появления частично связаны с выпуском
фильма.Но правда и в том,что я 2 года не снималась в фильмах,вот потому
я сейчас и на видео,и на прессконференциях и даю интервью.

Анупама
Чопра: Вы считаетесь одной из наилучших актрис вашего поколения.Однако
не во всех фильмах которые вам предлагают снимаетесь…ограничивая сьемки
до минимума..
Каджол:Когда-то я снималась и в 4 фильмах за
год и честно говоря я перестала получать удовольствие от такого
бешенного ритма сьемок.Считаю,что одержимость-плохо влияет на
здоровье.Теперь отведя время на сьемки одного фильма я получаю огромную
радость.

Анупама Чопра: И в том же интервью Вы сказали,
что Я могла бы перестать сниматься, но Я не смогу никогда перестать
вязать или читать !!
Каджол: Да! Я не смогу никогда
перестать вязать!Я вяжу везде:в комнате,в автомобиле.Мне нужно.чтобы
мои руки постоянно были заняты.

Анупама Чопра: Я
опрашивала Вас после нескольких месяцев вашего брака с Аджаем и Вы
сказали мне,что Я - не стереотипная жена и брак у нас будет не
стереотипный.Ну и что же?
Каджол: Моя семья является моим приоритетом в моем браке.Я думаю нужно находит колмпромисс между мужем и женой им самим.

Анупама Чопра:Вы в браке 9 лет и это-то в Болливуде!!
Каджол:В браке главное что?верить своей половине,делиться своими проблемами и сомнениями.

Анупама
Чопра:Я опрашивала вашу мать и она мне поведала,что когда вам было 13
она заявила,что теперь вы взрослая,на что вы ответили:Да я взрослая и
ответсвенная и будете отвечать за действия,которые буду делать.С вашей
дочерью вы как себя ведете?
Каджол: Я думаю что это было
превосходно так сказать ей мне.и надо иметь для этого много смелости.
Ведь дети всегда остаются детьми для родителей независимо от их
возраста!

Анупама Чопра:Каран Джохар мне как-то
сказал,что люди которые были не рождены в семьях актеров более упорны в
работе,чем те которые рождены в семьях актеров…
Каджол:Это
не легко быть актрисой.Независимо от твоих родителей ты можешь терпеть
неудачу за неудачей.Вы посмотрите на Ритика-более упорного актера на
сегодняшний день нет.

Анупама Чопра: Что Вы делаете когда берете отдых между проектами?
Каджол: Я работаю.

Анупама Чопра: Например? Каджол – Занимаюсь домашними делами и своей малышкой.

Анупама Чопра: После U Me Aur Hum вы опять исчезнете из Болливуда?
Каджол: Может быть.Надо же мне время,чтобы вязать!(смеется)

Анупама Чопра:А как же фильм карана Джохара?
Каджол: Пока не знаю.Я еще не читала сценарий!

Анупама Чопра:Даже другу подобно Карану вы не ответе Да,если не знаете сценария?
Каджол: Он хороший друг,поэтому даст мне сделать выбор.

Анупама Чопра: Спасибо вам большое!
Каджол: Всегда пожалуйста!

17.04.2008

Я никогда не буду делать фильмы, которые сама не люблю смотреть!
11 Апреля, 2008

ОНА могла бы быть охарактеризована India Inc. в некотором отношении.
Смесь Запада (мама Tanuja - Maharashtrian) и Востока (папа Shomu
Mukerji является Бенгальцем), она вступила в брак с Ajay Devgan (с
Севера)!

Kajol - bubbly, но появляется некая неуверенность,
когда вы встречаете эту актрису. Допуская, что она охладила многих, но
она все еще заставляет вас чувствовать как будто следующий вопрос может
потревожить вулкан и пролить раскаленную докрасна лаву. Опрашивающий из
India-West находит ее как cat-a-hot-tin-roof ощущение никогда
действительно не уходит несмотря на ее бодрые ответы.

Как
актриса она несравненна. Так как она звезда, которая сделала такие
суперхиты как Dilwale Dulhania Le Jayenge, Gupt, Dushman, Kuch Kuch
Hota Hai и Kabhi Khushi Kabhie Gham и твердо исполнила сови роли в Yeh
Dillagi, Pyaar На Hona Привет Tha, Kuch Khatti Kuch Meethi и Fanaa. Это
дама, которая сделала поразительный дебют в 1992 Bekhudi также сумела
поднят фильм Sapnay.

Отрывки из интервью:

Q: U, me Aur hum - не просто ваше домашнее производство, но и дебют вашего мужа. Так было разработано вами?

К: Ни за что. Ajay разрабатывал фильм с его авторами, Я отдавала себе
отчет когда читал сценарий, он мне понравился и я сказала "Да"! Героиня
должна быть слепком согласно сценарию.

Q: Может быть они подсознательно работали с Вами в уме?

К: Может быть. (Улыбается)

Q: Ajay Хочет передать через фильм постоянстве любви и брака.

К: Я верю это. Фильм является рассказом трех пар, у каждой свои
отношения. Фильм - о том, как мы должны работать браке и как мы обычно
перестаем делать это. И мы должны прокладывать ежедневный путь, не
толко в День Valentine s! В теории, которой Я верю полностью в это.
Человек создает его собственные проблемы, но никакая проблема
когда-либо не была больше чем человек.

Q: Любые примеры на как Ajay и Вы работаете в этом?

К: Нет примеров, которые Я могу дать, для если Вы даете значение вашим
отношениям, которые продолжаются. Вы не можете говорить Я делаю это или
Я избегаю делать это.

Q: Рождение Нисы изменило что-либо в отношениях?

К: Нет, единственное изменение может быть, что Ajay и У меня есть еще
одна тема, это говорить о Nysa! Я думаю, что наши отношения развиваются
каждый день. И film s показывает отношения с матерью, сестрой или
другом тоже.

Q: Когда K3G и Fanaa были сделаны, они были вашим возвоащением. Но теперь Вы открыты для фильмов.

К: Да, но постепенно все делаю, т.к. все еще не готова отлучаться от
Нисы. Я хочу быть с ней до конца ее обучения. Работа - просто часть
вашей жизни, не приоритет.

Q: Но Вы должны иметь цели.
К: Определенно. Мне нужно становиться лучшим человеком. У меня есть
цели кроме работы, и У меня есть цели для своих детей, то есть, Я
заинтересована в том чтобы они выросли и т.д.

Q:,Как оцениваете Ajay как директора?

К: ОН Очень хорош. Ajay Хотел быть директором с тех пор как ему было 8
лет. Я думаю, что он был отведен на запасный путь в исполнение! Все еще
Я думаю, что он - лучший директор и актер.

Q: Ajay И Вы
сделали семейный фильм и так много рекламы. Но Семейство Rock-N-Roll
является вашим первым телевизионным показом вместе. Что заставило вас
выбрать это?

К: Нам предлажили и мы стали судьями и
гостями на некоторое время. Но что мы любили о показе было понятием и
семейство оценивается в этом. Мы особенно любили сообщение, которое
возраст не является средством сдерживания для каждого, чтобы
содействовать семейному росту и достижениям.

Q: Что
между вами и ШРК происходит в данный момент? Karan Johar Хочет, чтобы
Вы снимались в каждом его фильме, но на этот раз, который он сообщает,
что Вы согласились делать фильм.

К: Я пока не решила окончательно, посмотрим после выхода этого фильма.

Q: Karan - один из ваших надежных приятелей?

К: Я думаю что Karan - слишком закрытый друг, чтобы делать это для
меня, принимать фильм слепо. (сорри, не могу передать смысла)

Q: Как вы охарактеризуете ваш выбор фильмов?

К: Во-первых, Я никогда не верила в фильмы, без хорошего сценария. Я
ненавижу болезненное и темное кино, и Я никогда не буду делать фильмы,
которые сама не люблю смотреть!

Q: Есть актеры которые
появляются в разных ролях, но не всегда имеют большой успех,а есть вы,
которая может играть тоже самое, но всегда оставаться на вершине, в чем
секрет?

К: Я думаю, что я просто верю в свои фиьмы. Я всегда тщательно выбирала режиссеров и сценарии.

Q:
После Sridevi, Madhuri Dixit и Вы- суперзвезда, имеющая собственный
типаж независимо от вашего героя. Почему так, как думаете?

К: Я думаю, что эра звезд и звездной-системы заканчивается. Да, есть
несколько героев кто продается, но они - исключения. Дело (бизнес)
изменилось полностью, так что нужно уважать точку зрения аудитории. И
изменение важное. Индийские filmmakers - в их творчестве наилучший
сегодня. Так много молодой крови течет.

Q: Героини 90-х почти остались в прошлом. Вы - исключение даже в этом.

К: Я думаю, что слишком много сделано из этого. Я думаю, что
промышленность не изменяется к актрисе, актриса сама меняется. Она
воспринимает себя иначе в разное время, и это неправильно не по своей
сути, также приоритеты могут измениться. Итак, она делает выбор,
который может быть, что, например, она не может хотеть возвращаться
после замужества. Например, Я люблю наблюдать за Madhuri Dixit в новом
фильме даже теперь, она просто превосходная в Aaja Nachle! И выбор
ролей права становится важным и как Вы доходите до другого этапа.

Q: Что делает Kajol часами?

К: Я едва смотрю фильмы. Я не видела даже большинство фильмов своей
мамы, тети Nutan s или фильмы бабушки Shobhana Samarth s. Я -
прожорливый считыватель!

Q: Вы воспримаетесь как очень капризный, очень трудный человек. Кто создал этот образ?

К: Может потому что я не мирюсь с дураками? У меня нет терпения к глупости.

Журналист
Анурадха Сен Гупта встретилась с Аджаем Девганом и Каджол и задала
несколько вопросов относительно фильма U Me Aur Hum.

•
Анурадха Сен Гупта: В U Me Aur Hum вас Аджай и вас Каджол мы увидим
вместе после 7 лет отсутствия на экране как пары.Я ваша
поклонница,Аджай и люблю такие фильмы как Omkara, Company and
Khaki.Меня несколько удивил тот факт,что свой первый режиссерский дебют
вы решили сделать романтической мелодрамой!

• Аджай: У меня была идея-я захотел поговорить о любви.Мне кажется мы иногда забываем о романтическом чувстве!

• Анурадха Сен Гупта:Это что же мы такое пропускаем,а Каджол?А мы и не знали,что Аджай настолько романтик!!!!

• Каджол (Смеется):Мммм…..Я еще много чего про него могу рассказать!Ему
понадобилось 7 лет,чтобы наконец-то поговорить о любви!(смеется)Я думаю
Аджай верит в роман (любовь) больше чем во что либо другое!!!

• Аджай:Вы можете понять,что вас любит человек через его отношения.

• Каджол: И не обязательно дарить алмазное кольцо, чтобы доказать, что Вы кого любите.

• Анурадха Сен Гупта: Люди стали циничными и менее оптимистическими чем
были прежде.Но почему Вы думаете, что любовь в наши дни не такая как
была раньше???

• Аджай: Я так не говорю.Но анализируя поступки людей,я сделал свои собственные выводы.

• Анурадха Сен Гупта:У вас парней в кино рассказ заканчивается и
написано the end,а ведь на самом деле история только и начинается!

• Аджай: Мой фильм U Me Aur Hum действительно не заканчивается. По крайней мере чувство не заканчивается!!!

• Анурадха Сен Гупта:Каджол!Мы слышали вы любите любовные романы???

• Каджол: Ох,да!Я их просто обожаю читать!

• Каджол и Аджай:чтобы любовь была всегда надо много и упорно работать над своими чувствами!


Источник:http://indiakinomir2005.narod.ru/
07.05.2008

Каджол о U Me Aur Hum,Rock N Roll,ШРК и Рани
Насколько U Me Aur Hum важный для вас фильм?
Этот фильм очень важный для меня.

Для Zee ТВ вы участвовали в Rock N Roll?
Аджай,мама и я получили приглашение и мне кажется все прошло отлично!

Но почему вы все трое показывали одинаковые оценки?
Наверно потому что все мы одна семья!

Почему
вас так трудно уговорить на интервью?А когда фильм в котором вы
снимаетесь выпускается только тогда вы начинаете давать интервью?
Это так.А что мне еще кроме как о фильмах рассказывать?

Вы видите в журналистах какое-то зло?
Когда фильм выпускается,тогда конечно я даю интервью,потому что хочу
рассказать и продвинуть фильм.А так-не вижу в этом никакой обходимости.


Вы дружелюбны с журналистами?
С таким количеством лиц журналистов трудно быть лояльным.Надо принимать меры,чтобы личная жизнь оставалась личной!

Аджай имеет проблему,когда вы снимаетесь с ШРК?
Дело в том,что Аджай и я заняты своими индивидуальными жизнями и у нас
мало времени на выходы в свет.Поэтому они не пересекаются практически

Так вы все-таки сниметесь в My Name is Khan?
Мы с Караном пока это обсуждаем.

ШРК будет в фильме в месте с вами?
Я не слышала еще сценарий.

Раджкумар Хирани хотел чтобы вы снялись в Idiot…
Я не думаю,что это было моя роль.Я люблю Хирани как режиссера и предложила ему,чтобы он подыскал мне другую роль.

Вы изменились?
Да,я научилась управлять своим характером.Я думаю все началось тогда,когда я родила Нису.Я достигла нирваны.

Ваша кузина Рани Мукхерджи вступает в брак с Адитей Чопрой?
У меня нет права разговаривать о чужой личной жизни.Во всяком случае я желаю ей всего наилучшего.

Поговаривают,что вы с Рани в холодной войне…
Ничего такого между нами нет…Что мы?Америка или Ирак?Мы видемся иногда,она- приятная девушка и тонкая актриса.

07.05.2008
Источник:http://indiakinomir2005.narod.ru/

10/05/08

Kajol старается больше работать (сейчас она -
одна из судей на реалити шоу), очевидно смерть ее отца Shomu Mukherjee
оставила след.

Близкий друг Kajol сообщил, “Kajol плохо
пережила смерть отца. С тех пор, как, ее родители развелись, она мало
встречалась со своим отцрм. Я думаю, что она винит себя, что не
проводила с ним больше времени.”

Говорит Kajol, “Лучший
способ пережить смерть - окунуться в работу. Также, моя дочь и муж
нужны мне рядом.” Недавно, Kajol оставила всю свою работу, чтобы быть с
мужем Ajay Devgan, котрый снимается в фильме "Golmaal Returns" в Гоа.

Kajol возможно сделает музыкальный номер для следующего фильма Karan
Johar с участием Shah Rukh Khan. “Мы говорим об этом. Я знаю, что он
хочет, чтобы я играла во всех его фильмах. Я не смогла сделать Kabhi
Alvida Na Kehna, так как съемки проходили в Нью-Йорке в течение 90
дней, а с моей малышкой это было просто не возможно. Конечно, Karan все
понял", она добавляет.

Kajol не сказал "да" следующему
фильму KJo, он также будет сниматься за границей. Она говорит, “Я не
соглашусь на участие в фильме, пока я не прочитаю его сценарий.”

* по материалам www.mumbaimirror.com (автор перевода - Rulka)

Теперь Аджай говорит Каджол: " Или ты или Карина"


16.05.08
Для поклонников Каджол эта новость плохая, посколько это второе предложени, которое она получила на днях.
Несколько дней назад мы сенсанционно сообщили , что ведущий режисер
Каран Джохар поставил требование, за которым он хотел, чтобы Каджол
дала согласие на следующий проект Карана, Мое имя Кхан... Каджол
временила с ответом,поскольку ждала пока её муж приймет решение
по-поводу следуещего фильма... Каджол хочет сниматься в фильме мужа, но
это будет невозможным если сьемки обоих проектов будут проходить
одновременно.
Теперь мы обнаружили, что муж Каджол Аджай решил
снимать второй фильм, после суперуспешного U Me Au Hum, и планирует
начать сьемки позже в этом году. Он попросил Каджол еще раз поработать
с ним в фильме, и теперь всё в её руках. Если она приймет решение в
пользу Аджая, тогда она потеряет роль в фильме Карана.А если Каджол
даст согласие на фильм Карана, то муж будет расстроен.
А теперь
появились новые изменения в этой запутаной истории… единственная особа,
которой такое неловкое положение Каджол только на руку - это
современная болливудская звезда Карина Капур, поскольку Каран Джохар
заявил, что если Каджол не даст согласие на его фильм вместе с Шакрукх
Кханом, тогда он возьмет Карину . И только вчера Девган тоже самое в
некоторых словах… Аджай сказал, что он предпочтёт Карину в следующем
фильме...
Итак, чтобы вы делали на месте Каджол… дали согласие
Карану и Шаху, с которыми вы всегда имели огромнейшый успех … или
снялись в фильме мужа… который дал вам блестящую роль в своем
рискованом проекте…?

Скрытый текст

www.radiosargam.com

Перевод:Fanaa